个人简介

姓名：黄敏

职称：副教授、译审

所在系部：翻译系

Email: jordanhm@qq.com

最高学历：博士研究生

教学与研究领域

教学课程：

口译听辨与记忆、视译、口译实务与综合能力（本科）

笔译技巧与实践（翻译学硕士）

二级口译专项训练、二级笔译专项训练、会议口译（翻译专业硕士）

研究领域：

翻译测试与评估、翻译教育、口译研究、外语教育技术

学习经历

博士：英语语言文学，星空网页版（2013.09—2020.12）

硕士：教育学（英语课程与教学论），湖北大学外国语学院（2004.09—2007.06）

学士：英语教育，湖北大学外语系（1994.09—1998.06）

访学：口译测试研究，英国利兹大学（2023.09—2024.08）

          口译认知研究，英国杜伦大学（2016.02—2017.02）

          口译教材教法研究，上海外国语大学（2011.09—2012.06）

进修：英语教学法，英国奇切斯特大学（2007年暑期）

          英汉口译，厦门大学（2002.09—2003.02）

工作经历

l 1998.07—2014.06：湖北大学外国语学院，先后在大学英语部、英语系、翻译系任教，2009年晋升副教授，历任MTI中心常务副主任、翻译研究所所长

l 2014.07—今：星空网页版，任教于翻译系，副教授、硕士生导师，担任武汉大学翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、翻译系副主任、院实验教学指导委员会副主任、外语教学实验中心主任

教学与科研获奖

l 武汉大学杰出教学贡献校长奖（2015.07）

l 武汉大学优秀教学研究论文一等奖（2018.01）（《中国翻译资格考试二十年：回顾、反思与展望》，外语电化教学，2017年第1期）

l 湖北译协第八届优秀学术成果一等奖（2018.01）（《中国翻译资格考试二十年：回顾、反思与展望》，外语电化教学，2017年第1期）

l 湖北译协第九届优秀学术成果二等奖（2019.01）（《注重学习观念教育 构建口译教学理论——《会议口译：完整课程》介评》，解放军外国语学院学报，2018年第6期）

l 第25届湖北省翻译大赛专业英语A组口译决赛特等奖优秀指导教师（2019.01）

l 第25届湖北省翻译大赛专业英语A组笔译决赛特等奖优秀指导教师（2019.01）

l 湖北译协第十届优秀学术成果奖二等奖（2020.01）（《英语口译实务真题解析. 2级》，新世界出版社，2019年4月）

l 第26届湖北省翻译大赛专业英语A组口译决赛特等奖优秀指导教师（2020.05）

l 第26届湖北省翻译大赛专业英语A组笔译决赛特等奖优秀指导教师（2020.05）

l 湖北译协“疫情防控语言服务先进团队”（2020.07）

l 第九届全国口译大赛（英语）湖北赛区复赛一等奖优秀指导教师（2020.07）

l 全国大学生英语翻译大赛英语专业组全国一等奖优秀指导教师（2020.12）

l 全国大学生英语演讲比赛湖北赛区决赛一等奖优秀指导教师（2021.04）

l 第十届全国口译大赛（英语）中部赛区大区赛三等奖“优秀指导老师奖”（2021.09）

l 湖北译协第十二届优秀学术成果奖（译著类）一等奖（2022.01）（《民主是个好东西：中国的民主是怎样的民主》，五洲传播出版社，2021年6月，第一译者）

l 第九届海峡两岸口译大赛大陆决赛一等奖“优秀指导老师奖”（2022.11）

l 湖北译协第十三届优秀学术成果奖（教材类）二等奖（2023.03）（《文化与翻译》，清华大学出版社，2022年11月，副主编）

l 第九届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖“优秀指导老师奖”（2023.05）

l 中国教育技术协会外语专业委员会《智慧语言教学环境建设规范》团体标准主要起草人（2023.07）

l 湖北省翻译工作者协会“湖北省优秀中青年翻译家”（2023.07）

l 中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”（2024.03）

l 第十届海峡两岸口译大赛湖北省赛一等奖“优秀指导老师奖”（2024.10）

l 第十届海峡两岸口译大赛华中地区区级赛特等奖“优秀指导老师奖”（2024.10）

l 湖北译协第十五届优秀学术成果奖（论文类）二等奖（2025.03）（《口译资格考试的评分员培训机制研究——CATTI考试二十周年回顾》，外语电化教学，2024年第3期，第一作者）

l 第十届海峡两岸口译大赛总决赛三等奖“优秀指导老师奖”（2025.05）

l 中国教育技术协会外语专业委员会“外语教育数字化突出贡献奖”（2025.08）

学术交流情况

l 中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2025）年会暨第三届知识翻译学学术研讨会，主旨发言人，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会、上海交通大学（2025.10）

l 人工智能与翻译：跨文化传播新路径国际学术会议，主旨发言主持，江汉大学（2025.09）

l 外语教育技术赋能教育强国建设暨外专委第28届年会及成立四十周年庆典，大会主持人，中国教育技术协会外语专业委员会（2025.08）

l 2025年中国翻译协会年会，分论坛发言人，大连外国语大学（2025.04）

l 第七届中国教育技术发展与应用大会暨成果展览会，分论坛发言人，中国教育技术协会（2024.12）

l 首届翻译及跨文化教育国际会议，主旨发言主持，三峡大学（2024.11）

l 高校外语院（系）负责人数字教育领导力论坛，组织者、主旨发言，中国教育技术协会外语专业委员会（华中）（2024.11）

l 华中高校外语教育数字化转型研讨会，组织者、主持人，中国教育技术协会外语专业委员会（华中）（2023.08）

l 第四届全国高校MTI专业建设高级研修班，主讲教授，新疆大学、上海文化贸易语言服务基地（2023.07）

l 中国教育技术协会外语专业委员会第二十六届年会暨人工智能赋能外语教育数字化转型研讨会，主旨发言，中国教育技术协会外语专业委员会（2023.07）

l 2023年暑期CATTI专项师资培训，主讲教师，中国外文局CATTI项目管理中心（2023.07）

l AI時代口译培训改革与创新圆桌研讨会，主旨发言，澳门大学（2023.05）

l 首届湖北省外语专业创新创业教育论坛，校企圆桌论坛主持，湖北省翻译工作者协会、武汉传媒学院、传神语联网（2023.04）

l 首届全国翻译教材研究学术研讨会，主旨发言，华中农业大学、湖北省翻译工作者协会（2022.12）

l 第十四届全国口译大会暨学术研讨会，组织者、集体发言，中国翻译协会、武汉大学（2022.11）

l 口笔译测评实践与研究论坛，主旨发言，外交学院（2021.07）

l 第七届翻译认知研究国际研讨会，分论坛主持，武汉理工大学（2021.06）

l 口笔译教育与评价国际论坛，分论坛主持，厦门大学（2021.04）

l 新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会，分论坛主持，中国翻译协会（2019.11）

l 第十四届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际研讨会，分论坛主持并发言，华中科技大学（2019.11）

l 第十三届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛，分论坛主持并发言，武汉理工大学（2018.10）

l 第十二届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛，分论坛主持并发言，湖北经济学院（2017.10）

国内外社会兼职

全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员

中国翻译协会专家会员、口译专业委员会委员

湖北省翻译工作者协会副会长兼秘书长、口译委员会主任委员

中国教育技术协会外语专业委员会副主任委员、华中分会副会长兼秘书长

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事

口译教育与评价联盟副理事长

海峡两岸口译大赛华中赛区协调员

翻译传译认知国际联盟常务理事

湖北省演讲协会英语演讲专业委员会委员

湖北省外语专业创新创业教育联盟副理事长

语言信息区块链服务联盟联合创始人

研究成果

著作：

[1] 外科学总论实验指导（英文），审校，人民卫生出版社，2025

[2] 文化与翻译，第一副主编，清华大学出版社，2022

[3] 民主是个好东西：中国的民主是怎样的民主（What Kind of Democracy is China’s Democracy，第一译者，五洲传播出版社，2021

[4] CATTI汉英词汇手册（全国翻译专业资格（水平）考试指定教材），主编，新世界出版社，2020

[5] 英语口译实务真题解析2级（全国翻译专业资格（水平）考试指定教材），主编，新世界出版社，2019

[6] 英语口译模拟试题2级（全国翻译专业资格（水平）考试指定教材），主编，新世界出版社，2019

[7] 影视传媒英语，第一主编，武汉大学出版社，2019

[8] 华丽的地图——权力、宣传和艺术，审校，中国地图出版社，2018

[9] 英语口译综合能力（三级）（新版）（全国翻译专业资格（水平）考试指定教材），第一副主编，外文出版社，2017

[10] 英语口译综合能力教材配套训练（三级）（新版）（全国翻译专业资格（水平）考试指定教材），第二副主编，外文出版社，2017

[11] 法汉口译教程，第二主编，武汉大学出版社，2017

[12] 中高级口译系列培训教程，总主编，武汉大学出版社，2016

[13] 汉英口译词典，参编，人民教育出版社，2012

[14] 英语口译精要教程，参编，北京师范大学出版社，2012

[15] 联络陪同口译，主编，安徽科学技术出版社，2011

[16] 读懂你的心，第一译者，安徽科学技术出版社，2011

[17] 新理念英语口译教程，主编，武汉大学出版社，2009

[18] 新编商务英语口译，主编，高等教育出版社，2008

[19] 交际英语教程3（下），副主编，北京大学出版社，2005

[20] 交际英语教程3（上），副主编，北京大学出版社，2004

[21] BBC新闻英语2，编译，世界图书出版公司，2003

论文：

[1] Technology Competence Training of Translation Educators in the Age of Technology-and-Information Empowerment: A Chinese Perspective. 通讯作者. Sage Open, July-September 2025.(SSCI)

[2] 口译资格考试评分方法研究——兼及CATTI考试二十年回顾式分析. 西安外国语大学学报，2024(4).(CSSCI-E)

[3] 口译资格考试的评分员培训机制研究——CATTI考试二十年回顾. 外语电化教学，2024(3).(CSSCI)

[4] 注重学习观念教育 构建口译教学理论——《会议口译：完整课程》介评.外语导刊（原《解放军外国语学院学报》）.(CSSCI)

[5] 拓展口译教育生态 规范口译教育理念——《会议口译：培训者指南》介评.翻译论坛，2018(3).

[6] 殖民语境下译员对帝国殖民秩序的阻抗——对抗日电影中翻译官角色的后殖民解读.翻译论坛，2018(1).

[7] 国内口译资格考试研究的文献计量分析.外语导刊（原《解放军外国语学院学报》）.(CSSCI)

[8] 中国翻译资格考试二十年：回顾、反思与展望，外语电化教学，2017(1).(CSSCI)

[9] 口译教学中语言技能训练的地位及其方法，进入21世纪的高质量口译——第六届全国口译大会暨国际研讨会论文集，2008.

[10] 谈口译资格认证考试的规范化设计，中国翻译，2005(6).(CSSCI)

教学与科研项目：

[1] 基于人工智能的翻译水平测试与自动评分系统研发，横向课题，主持，2025.05

[2] 数字化转型下高校外语教师数字素养评估框架与提升机制研究，2024年度教育部人文社会科学研究规划基金项目，主持，2024.09

[3] 海外本土汉译英高端翻译硕士联合培养创新项目，教育部中外语言交流合作中心2021年度国际中文教育创新项目，参与（排名第3），2021.12

[4] 《论儒道禅》英译版，2022年度国家社会科学基金中华学术外译项目，参与（排名第4），2023.05

[5] 《中华元典精神》英译版，2022年度国家社会科学基金中华学术外译项目，参与（排名第3），2023.05

[6] 翻译职业化与翻译资格考试，国家留学基金管理委员会青年骨干教师出国研修项目，主持，2021.11

[7] 翻译教育全场景智能化模式构建与应用，教育部高等教育司2020年产学合作协同育人项目，主持，2021.03

[8] 国外翻译资格考试与翻译人才评价机制研究，中国翻译研究院、中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心2019年度课题项目，主持，2020.10

[9] “一带一路”沿线国家英语口音案例库建设及其教学应用研究，2019年度武汉大学教学研究项目，主持，2019.06

[10] 全国翻译专业资格考试二级模拟试题库建设及审校，中国外文局翻译专业资格考试办公室委托项目，主持，2019.04

[11] 英语口译学能测试模式构建研究，2019年度教育部人文社会科学研究青年基金项目，参与（排名第4），2018

[12] 《论国学》英译版，2018年度国家社会科学基金中华学术外译项目，参与（排名第3），2018

[13] 口译学能构成与MTI口译专业入学考试效度研究，2018年武汉大学学位与研究生教育教学改革研究一般项目，主持，2018.05

[14] 援外培训联络口译人才的能力诊断与提升策略研究，2018年度湖北省教育厅人文社科研究一般项目，参与（排名第4），2018.04

[15] 口译测试教学反拨效应实证研究，2018年度武汉大学外语学院孵化项目，主持，2018.03

[16] 翻译专业教师专业能力培养模式立体化改革与创新——以湖北省为例，全国高校外语教学科研项目，上海外语教育出版社、中国外语教材与教法研究中心，参与（排名第2），2017.08

[17] 荆楚地区城市公示语汉译英研究，2016年度湖北省社科基金一般项目，参与（排名第4），2017.01

[18] MTI入学考试构念效度研究，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教学研究项目，主持，2015

[19] 生态翻译理论视角下的商务口译质量评估体系构建研究，湖北省教育科学“十二五”规划课题，参与（排名第3），2016.10